Translated By : Eziolands www.fachrul-ganteng.ga
Ibu?
Ya , Sayang?
Kenapa Kau bangun ? Kesini
Aku tidak suka kamarku.
Kenapa Tidak?
Tidak apa apa kau harus membiasakan diri saja ..
Ibu juga tidak bisa tidur.
Apa yang ibu lihat?
Beberapa foto tua. Kau mau melihat?
-Kau tahu siapa itu? -Tidak.
-Itu ibu. -Tidak seperti ibu.
Memang, tapi itu benar-benar ibu.
Ibu pernah kecil juga, percaya atau tidak.
Ibu sekarang sudah tua.
-Seberapa tua menurutmu? -Sangat tua.
Coba tebak.
Mungkin sekitar 21.
Ibu harap itu benar.
Tunjukkan padaku foto ayah sewaktu kecil.
Andai saja, ibu bisa. tapi kita tidak memilikinya.
Dia sudah putus asa mencarinya.
Tunjukkan padaku foto sewaktu kukecil.
Kau memang masih kecil. Kau itu luar biasa.
Kau tidak sering menangis seperti adik kecilmu.
Tapi dia sekarang sudah bangun, jadi ayo. Kita buatkan sarapan.
-Departemen penagihan. -Biarkan aku bermain.
-Tidak. -Aku ingin bermain!
-Aku sedang sarapan! -Departemen penagihan. Hati-hati.
Aku butuh mangkuk, ma.
Aku tidak ingin bermain nanti. Aku mau bermain sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini, ini.
-Ini terlalu kecil. -Buatlah berfungsi.
Berbicara ke agen. Berbicara ke agen.
Oh, bung, apa?
Setiap kali aku mencabutmu,
Kau tumbuh kembali.
Bagus.
-Pagi, semuanya. -Berbicara ke agen!
Aku agennya.
Ya, halo, aku ingin tetap memakai nomor lamaku jika memungkinkan.
-Jangan makan dilantai, Foster. -Tapi aku menuangkan sereal-ku.
Bisakah aku mendapatkannya sebentar malam, tolong, karena aku...
Ya. Oke. Terima kasih.
Foster, bisakah kau berdiri dari lantai?
Penutup yang longgar.
Apa ini? Ini hanya mainan?
Kita tidak punya buahan asli? Hanya punya ini?
Sial.
Sayang, jika kau ingin melihat buku ibu,
Tolong jangan dibiarkan begitu saja dilantai.
Aku tidak menyentuh buku ibu.
-Bye. -Sampai jumpa, ayah.
Sampai jumpa, kawan.
-Kau tidak akan mengantar mereka ke sekolah? -Aku tidak bisa hari ini. Bye.
-Kau akan menjemput mereka? -Tidak bisa. aku ada rapat PTA.
-Aku benar benar lupa. -Kenapa tidak kau katakan padaku?
Maafkan aku. Tidak, tidak, tidak, jangan menangis. Jangan menangis.
Sampai jumpa semuanya, bye.
Yeah, I'm looking west
Always been looking that way
I'm gonna get it all happening
Just can't do it today
Yeah, I'm looking west
Always been looking that way
I'm gonna be somebody
I just can't be her today
-Halo? -Ayah!
Hey, kawan, pelan pelan...
-Ini keren! -Berbagilah dengan saudaramu.
-Okay. -Berbagi dengan saudaramu.
-Ayo menonton TV denganku. -Baiklah. Lihat ini, sayang. Hasil yang bagus!
-Ya, Itu sudah disana. -Itu sudah disana?
-Ini keliatan bagus. -Terima kasih.
-Hey. -Hi.
Apa kau melihat kotak musik set-ku?
Aku tidak tahu, sayang. Yang kutahu kita membawanya.
Ya, aku tahu. Hanya... aku tidak bisa menemukannya.
Mungkin mereka menaruhnya di ruang makan.
-Kemari, gadis kecil, kemarilah. -Tidak ada diruang makan.
Aku sudah membuka setiap kardus, dan tetap tidak ada.
Aku tidak menemukannya.
Kita akan menemukannya. Kita akan menemukannya.
Dalton, sayang? dimana kau?
Tetap disini. Foster, tetap dengan adikmu.
-Dalton? -Dalton!
Dalton!
-Hey! -Apa?
-Hey, hey. Hey. -Apa yang terjadi?
Kau terjatuh? Dari tangga? Sayang, apa iya?
-Yeah. -Kau tidak apa?
-Kenapa kau menaiki tangganya? -Sayang...
-Maaf, maaf. -Kau tidak apa?
-Apa yang sakit? Apa yang sakit? -Kakiku.
Baiklah. bisa kau gerakkan? Kakimu bisa digerakkan?
-Yeah. -Okay.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
-Oh, tuhan! -Terkilir.
Oke.
Sayang, kau tidak boleh naik kemari, okay? Tidak ada lagi pencarian.
Ini berbahaya, okay? sekarang itu dilarang.
-Maafkan aku, ma. -Oke. Oke. Tidak apa. Tidak apa.
-Kau bisa berdiri? Hati-hati. -Kukira begitu.
Aku dapat. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Kau menakuti kami, kawan.
Kau melakukan pencarian kecil?
Ya.
-Tidak ada lagi pencarian diatas sini, oke? -Baik.
Kau mungkin jagoannya, kawan, Tapi bukannya tidak tersentuh.
-Kau harus berhati-hari, oke? -Oke.
Ya.
Cορyгіght © Ŧahmі АK
Selamat malam, sayang.
Jadi kau yang menaruh kotakmu keatas?
Bukan, Josh.
Aku hanya benci tidak bisa membantu. Maaf.
Aku akan mencari cara untuk mengunci pintunya besok.
Bagus. Itu memang berbahaya.
Mungkin kita harus mengikatnya dengan rantai
Aku akan singgah di toko hewan besok.
Maaf atas sikapku Saat kau pulang dari kantor tadi.
Tidak, tidak kucatat.
Aku melakukan sedikit pekerjaan hari ini dan kemudian
Cali terbangun setengah jam kemudian, dan tidak mau tidur lagi,
Sehingga aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin hal yang berbeda di rumah ini.
Aku hanya.... Takut tidak akan ada perubahan.
Akan ada, aku janji padamu. Kita hanya perlu bersabar.
Terima kasih sudah mengizinkanku untuk meluangkan waktu di musikku.
Ayolah, aku memang menginginkannya.
Kukira aku punya beberapa lagu bagus. Tidak semuanya memang, tapi...
Kau tahu,masih ada yang bisa kulakukan.
Aku menyukai semua lagumu.
-Diamlah. Tidak mungkin! -Benar. Hentikan itu.
Yang mana kesukaanmu?
-Kau seharunya menulis lagu tentangku. -Semua memang tentangmu.
Seperti betapa kerennya aku.
-Seperti, "He's the coolest guy..." -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tidak, tidak, tidak. Diamlah. -"Big muscles!"
-"Really, really pretty!" -Kau akan membangunkan anak kita.
Foster, bisakah kau menghabiskan telurmu, tolong?
Hey, Cali.
-Bisakah kau membangunkan Dalton, Josh? -Ya.
Hey, tukang tidur, bangun.
Hey, tukang tidur. Kau sebaiknya bangun
Atau ibumu akan membunuh kita berdua.
Dalton, ayolah, kawan. Kau harus bersiap ke sekolah.
Hey. Hey.
Dalton.
Dalton?
Dalton. Dalton. Dalton. Dalton!
Tidak ada kerusakan otak disini Itu berdasarkan pemeriksaan.
Secara teknis, ya, dia koma.
Dia tidak bereaksi terhadap rangsangan. Tidurnya tidak normal.
Tapi tidak ada kerusakan otak atau infeksi. Hasil scan semuanya normal.
Jujur, aku belum pernah melihat ini.
Tapi dia tidak bisa bangun. Maksudku...
Pasti ada sesuatu disini.
Maafkan aku.
Oke, jadi kita harus berbuat apa?
-Tetap disini? atau kami... -Kami akan melakukan tes lanjutan.
Itu membutuhkan beberapa hari Dan akan sedikit....
Permisi sebentar. Aku harus pergi. Aku akan segera kembali.
Dr. Sercarz, berapa lama waktu tesnya?
Oke, jadi yang perlu kita lakukan disini adalah memasukkan slang nasogastrik.
Untuk memperoleh panjang selangnya, aku harus,
Aku mengukur dari ujung hidung ke daun telinganya
Dan turun kesini, ke bagian ini.
Jadi aku selalu menandakan dengan sedikit selotip.
Dan kemudian kau perlu melumasi ujung selangnya
Aku akan memasukkannya sekitar 4 inci.
Dan aku akan membuatnya seperti ini.
Aku akan memastikan ujung selangnya membelok dan kepalanya sedikit,,,
Sedikit bengkokkan kembali.
Dan kemudian kita biasanya menahannya dengan beberapa pita bedah.
Dan begitulah.
Jika ada masalah atau pendarahan, Panggil saja aku, okay?
Tidak ada yang bisa kau lakukan. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku mau jika!
Berikan padaku! Berikan padaku! Aku ingin itu!
Aku ingin itu! Sekarang!
Hey, hey, hey. tidak apa.
Tidak apa. Tidak apa.
Apa ini?
Sebuah penghargaan.
Tanggalnya hari ini. Kau mendapatkannya hari ini?
Sayang, kenapa tidak kau katakan pada kami?
Aku tahu itu berat sekarang, tapi semua akan membaik, ibu janji.
Ibu akan menunjukkannya pada ayah.
Ini fantastik.
Aku takut, ma.
-Takut dengan apa? -Dalton.
Bisakah aku pindah kamar?
Kenapa kau ingin pindah kamar?
Aku tidak suka saat dia mulai berjalan dimalam hari.
Sesuatu yang aneh terjadi padaku hari ini.
Apa?
Aku mendengar suara dari kamar Cali.
Itu berasal dari monitor bayi. Itu seperti suara.
Jadi aku pergi memeriksanya, tapi tidak ada satupun disana.
Itu mungkin hanya sedikit gangguan.
Hal itu biasanya terjadi disini.
Aku tidak tahu. Suara itu begitu jelas.
Itu seperti bisikan.
Itu... sungguh menakutkanku.
Aku sedang bermain piano, dan aku mendengarnya dari monitor,
Aku besarkan volumenya dan...
Siapa disana?
Sebentar.
Tetaplah disini.
Siapa?
Jesus.
Halo?
Oh, tuhan! Josh! Josh! Josh!
Tolong. Seseorang ada di kamar Cali! Seseorang di kamar Cali!
Ada seseorang disana! Aku melihatnya!
Dia berdiri disana tadi! Dia berdiri disana tadi!
-Tidak ada siapa siapa disini. -Aku melihat seseorang!
Okay, bawa dia, ambil Foster, pergi ke kamar Dalton.
-Foster! -Apa yang terjadi?
Alarmnya berbunyi!
Brengsek!
Terima kasih, semuanya.
Sampai jumpa besok.
Hey, sayang. Ini aku.
Mereka baru saja katakan, aku harus... Aku harus lembur malam ini, untuk...
Membuat soal ujian, dan ini membutuhkan waktu...
Kau tidak perlu menunggu, oke? Aku akan pulang secepatnya. Aku mencintaimu.
Apa dia merespon terhadap berbagai tes baru?
Tidak. dia tidak merespon.
Tapi kita harus bersabar.
Aku pernah melihat pasien koma yang lebih lama terdiam
Dan tiba-tiba memberikan respon.
Dia tidak koma. Mereka tidak tahu harus menyebutnya apa.
Mereka tidak tahu harus berbuat apa dengannya,
Jadi mereka mungkin akan menyerah.
Aku pikir dunia mungkin ingin
Menguji seberapa kuat aku menghadapi ini.
Itu berarti dunia memilih lawan yang salah.
Tidak apa. Aku mengerti.
Terima kasih.
Oke.
Josh, dimana kau?
Aku butuh kau dirumah sekarang, tolong.
Itu sudah 10:30 malam.
Kau selalu pulang larut setiap malamnya.
Selama kau bekerja disekolah, berarti kau akan terus begini.
Mengapa kau tiba-tiba menjadi seperti ini?
Aku tidak menyukai keduanya. Aku ada uiian...maksudku
Pilihan apa yang kupunya?
-Aku harus membayar tagihan Dalton. -Josh.
Aku takut. Aku begitu takut dan...
Aku takut. Dia anakku, juga.
Kau tidak mengerti. Aku tidak takut dengan Dalton.
Aku takut dengan rumah ini.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Aku tidak bisa membayangkannya. Tapi bisa kurasakan.
Ini seperti penyakit.
Sejak kita pindah,semua menjadi salah.
Menurutmu rumah ini berhantu?
Aku tidak mengerti, hanya.
Barang-barang berpindah sendirinya.
Aku berjalan menuju dapur dimalam hari untuk minum, dan kurasa ada yang mengikutiku.
Aku tidak mau sendirian lagi.
Aku butuh kau. Tapi kau tidak pernah ada.
-Dimana kau? -Sudah kubilang. aku ada ujian.
Itu tidak seperti yang kuharap. Kau tidak bersamaku di situasi seperti ini.
Kau hanya menghindari hal ini.
Seperti segala stres, entah itu ini atau tiket parkir
Oh, tuhan. jangan berkata begitu Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya dipaksa oleh keadaan yang ada,
Baik. Lihatlah ini!
Jesus.
Oh, tuhan.
Josh?
Josh.
Renai?
Renai!
-Apa, apa, apa? Apa itu? -Ada seseorang disana.
Ada seseorang di kamar!
Dia berdiri disana tadi, aku sumpah!
Jangan katakan kau tidak percaya.
Tolong. Tolong, percayalah padaku.
Aku bersumpah dia berdiri disana tadi.
Aku tahu, aku tahu. Aku mempercayaimu.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
Aku ingin pergi. kumohon. Aku ingin pindah dari rumah ini.
Aku tidak bisa tinggal disini lagi. Tolong!
-Tolong, bantu aku! -Oke, oke, oke.
Kita akan pindah.
Lorraine, kau seharusnya tidak melakukan apapun. Duduk saja.
Aku begitu terampil melakukan hal seperti ini.
Aku melakukannya untuk Josh sepanjang hidup.
Aku tahu, tapi aku merasa bersalah.
Aku rasa kau yang seharusnya istirahat Lihatlah ini.
Aku tidak percaya kau bisa membuat Josh diam saat difoto.
Yang tidak kupercayai adalah kita melakukan semua ini kembali.
Menggelikan.
Kau pasti berpikir aku gila.
Tidak seorangpun,
Bukan aku atau siapa, yang tahu apa yang sedang menimpamu sekarang.
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Dan tidak perlu meminta maaf untuk apapun.
Terima kasih.
Dalton?
Imanmu bisa membantu. Percayalah itu, kau paham.
-Hallo. -Josh.
Apa ini sebuah lelucon?
Seorang pria pulang dan menemukan istrinya bersama seorang pendeta.
Ini Liam Martin.
-Senang bertemu denganmu. -Dia sebanarnya teman lamaku.
-Ini suamiku, Josh. -Apa yang terjadi disini?
-Aku sebaiknya pulang. -Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih banyak atas tehnya.
Hal ini berasal dari rumah yang lain
Dia mengikuti kita kemari.
Aku melihat sesuatu hari ini.
Kukira itu anak kecil. Aku mengikutinya sampai ke kamar Dalton.
Tapi itu bukan anak kecil. Sesuatu yang berbeda.
Jadi kenapa? Kau membawa pendeta untuk mengusirnya?
Aku tidak tau harus berbuat apa, Josh.
Ayolah, Renal.
Kapan terakhir kali kau berkunjung ke gereja?
Apa yang terjadi pada Renai adalah nyata.
Aku melihatnya sendiri.
Aku kemari hari ini karena semalam aku bermimpi tentang tempat ini.
Aku berada dirumah ini, tapi itu sudah larut malam.
Aku ketakutan.
Aku pergi ke kamar kalian, tapi kalian sudah tertidur.
Aku tahu, sedang tertidur didalam mimpi,
Tapi aku merasakan seseorang sedang terbangun
Dirumah ini.
Aku pergi ke kamar Dalton.
Ada sesuatu yang sedang bersamanya.
Itu berdiri disudut kamarnya.
Aku bertanya, "Siapa kau?"
Dan dia jawab hanya seorang tamu.
Aku tanya, "Apa maumu?"
Dia katakan, "Dalton"
Aku masih bisa merasakan suara itu.
Apa? Apa?
-Itu ada disini! -Apa?
Jesus!
Oh, tuhan!
Okay. Dia baik-baik saja.
Tolong! Tolong, bantu dia! kumohon!
Aku tahu seseorang yang bisa membantu
Jika kalian memang menginginkannya.
Aku Specs. dan ini Tucker.
-Aku Renai. Hi. -Hi.
-Kau pasti Josh. -Yeah. Hi.
Itu bukan paranormal. Elise sudah katakan pada kami namamu...
Dimana Elise?
Dia menyuruh kami duluan untuk melakukan sedikit percobaan.
Membantu mengeluarkan hal hal gila.
-Apa itu? -Ini adalah Trifield meter.
Melacak unsur magnetik..
Dan gelombang elektro natural di sekitar kita.
Terkadang hal-hal disekitar kita menimbulkan gelombang...
Itu karena halusinasi, berpengaruh juga.
Ini lebih penting dari itu, tapi terserahlah.
Semua perkataan ini pasti tidak masuk akal bagi kalian.
Semua ini sangat berkaitan, sebenarnya.
Apa?
Starfleet Seri pertama.
Itu sudah sulit didapat.
Kau harus tetap menyimpannya.
Alat ini mengubah warna cahaya sinar UV.
Aku membuat semua peralatan ini sendiri.
Itu mengagumkan.
Terima kasih.
Itu tidaklah sulit jika kau tau yang kau lakukan.
Yeah, sebenarnya itu modifikasi dari mainan.
Aku membutuhkan waktu sendiri untuk berkonsentrasi.
Bidang ini ... Lihatlah, tubuh terdiri dari energi.
-Dimana energinya pergi saat kita mati? -Kita harus panggil Elise.
Sekarang.
Aku tidak yakin bel pintunya berfungsi. Maafkan aku.
-Tidak apa. Silahkan masuk. -Terima kasih.
Nyonya Rainier?
Bukan, itu nama ibuku. Panggil saja aku Elise.
-Aku Josh. -Aku tahu itu.
Kau telah tumbuh dewasa sejak terakhir kumelihatmu.
Sejak terakhir kumelihatmu?
Ibumu dan aku sudah berteman dari lama.
-Well, hallo. -Ini istriku, Renai.
-Bagaimana kabarmu? -Hi, terima kasih mau datang.
-Terima kasih menerimaku. -Bisa kami ambilkan sesuatu, Elise?
Tidak, tidak perlu, terima kasih banyak.
Kami sudah melakukan Trifield juga EMF disekitar rumah,
Semua kabel, jam alarm, radio, pemanggang roti,
IV, catatan pemain, kotak sekering, Tidak ada tanda kecuali ...
Dan rumah sebelumnya?
Tucker belum memeriksanya. Kau tahu apa? Jangan dipikirkan.
Aku akan membuat diriku berguna. Aku akan mengurusnya siang ini.
Yeah, tapi aku juga harus ikut,
Karena siapa yang akan mengoperasikan peralatannya?
Sebenarnya, aku bisa melakukannya tanpa...
-Ya, aku membutuhkan... -Yah, tapi itu bukan...
Tidak apa, tuan tuan. Aku rasa kabel yang buruk bukan menjadi masalahnya.
Bisakah aku berjalan mengelilingi rumah?
-Tentu saja. -Terima kasih.
Anak-anakmu yang lain bersama Lorraine, benar?
Ya, itu benar.
Steven, kau mempunyai buku gambar?
Ya, aku punya.
Bagus, karena kita akan membutuhkannya.
Kau memerlukannya untuk apa?
Beliau akan mengatakan apa yang dilihat, dan aku akan menggambarnya.
Itu bagian paling pentingnya.
-Itu diperdebatkan -Itu tidak bisa diperdebatkan.
Tapi terserahlah.
Biarkan lampunya mati.
Hey, Dalton.
Kau anak yang tampan.
Ibu dan ayahmu ada disini, jadi tidak perlu takut.
Apa? Apa...
Wajahnya...
Apa?
Wajah merah darah.
Hitam.. Lengan hitam, kaki hitam
Badan hitam.
Pelan-pelan.
-Kedua kakinya hitam. lengannya juga. -Pelan pelan.
Apa itu?
Oh, tuhan.
Dan mata hitam. Yang seperti lubang kegelapan.
Dia memiliki kaki kuda.
-Apa? -Dan jarinya memiliki cakar yang panjang
Elise, apa ini...
Hey, apa itu?
Aku tidak yakin kalau kalian sudah siap mendengar ini,
Tapi sayangnya, kita sudah tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kalian tahu, inilah yang aku percayai,
Dan mungkin berbeda dengan hasil medis sebelumnya, tapi...
Kalian memanggilku, dan itu menandakan kalian percaya padaku, bukan?
Ya, lanjutkan.
Anakmu tidak sedang koma.
Jatuh dari tangga bukanlah masalahnya.
Tubuh fisiknya ada disini.
Tapi tidak dengan roh-nya.
Dan alasan mengapa hal ini, selalu mengikuti kemana kalian pindah,
Bukan karena rumahnya berhantu.
Tapi karena anakmu.
Aku tidak mengerti.
Apa kalian pernah mendengar projek astral?
Ya, semacam pemindahan jiwa atau semacamnya?
Aku lebih suka menyebutnya menjelajah.
Ada orang-orang yang memiliki kemampuan untuk meninggalkan tubuh fisiknya
Dan menjelajah tempat lain dalam bentuk roh.
Itu dialami Dalton sekarang,
Dia orang yang bisa melakukan hal ini.
Dia melakukannya setiap tertidur sudah sejak lama.
Sejak dia masih sangat kecil.
Dan dia tidak takut karena berfikir mereka hanyalah mimpi.
Dan keberaniannya membuat dia menjelajah terlalu jauh.
Dan menjadi tersesat.
Tersesat?
Tersesat dimana?
Ditempat yang kusebut " Further.
Apa? apa maksudnya?
"Further tempat yang berbeda dengan dunia kita,
Ia bergerak disekitar kita,
Tempat yang tidak memiliki batas waktu.
Dunia gelap yang dipenuhi arwah yang mati penasaran..
Tempat yang tidak diciptakan untuk manusia.
Disanalah Dalton berada.
Dan masalahnya, saat rohnya pergi menjelajah,
Dia meninggalkan tubuh fisiknya, dalam keadaan kosong.
Dan mereka mengetahui ini karena mereka bisa menciumnya.
Karena itu, mereka mengelilingi tubuhnya.
Apa mereka yang selama ini kulihat?
Mereka ingin masuk kedalam tubuh fisik anak kalian, karena alasan yang sederhana...
Mereka menginginkan kehidupan
Kesempatan hidup kembali.
Tapi ada entitas lainnya
Yang lebih jahat
Yang mempunyai keinginan lebih.
Dan itu seperti ini
Iblis yang menginginkan tubuh Dalton punya satu alasan..
Untuk menyakiti arwah lainnya.
Dia begitu putus asa untuk memiliki Dalton,
Dan dia adalah satu-satunya entitas terdekat yang bisa dimasuki.
Apa maksudmu yang terdekat?
Karena mereka tidak bisa masuk begitu saja ke dalam tubuh manusia
Setiap kali mereka mau.
Untuk menyeberang dari tempat mereka, Itu membutuhkan dan energi.
Tapi semakin lama roh Dalton,,
Berpisah dengan tubuh fisiknya, koneksinya menjadi lemah.
Membuat semakin mudah mereka masuki.
Apa ada cara untuk mengembalikan Dalton?
Ada sesuatu yang bisa kita coba.
Tapi ini sedikit tidak lazim.
Tapi aku membutuhkan kepercayaan penuh kalian.
Tidak, tidak, tidak. Maaf, tapi ini sudah terlalu jauh.
Apa? tolonglah, Josh. Kau bilang akan memberinya kesempatan.
Itu benar, tapi aku tidak bisa membiarkan seseorang datang kerumah kita
Dan mengatakan alasan anak kita sedang koma
Karena jiwanya sedang menjelajah ke dimensi yang lain.
Kita akan mengembalikannya kau tidak mempercayai perkataannya?
Aku melakukan hal ini agar kau bisa tenang. dan jika itu membantu, bagus.
Aku mendengarkan pertunjukan aneh mereka. Melihat gambaran mereka.
Tapi hubungannya dengan Dalton, tidak ada.
Terus kenapa anak kita masih koma?
Mengapa dokter tidak bisa katakan ada masalah dengannya?
Kenapa kau sangat mempercayai orang orang aneh ini?
Kau tidak lihat, Renai? Kau memang ingin percaya.
Kau tidak pernah percaya padaku! Kau tidak mempercayaiku!
Aku pindah rumah untukmu.
Apa maksudmu, tidak percaya? Aku ada dipihakmu.
Tapi ini, sudah terlalu berbahaya.
Kalian masuk ke rumah anak yang sakit,
Dan membuat koneksi aneh antara dia dengan
Yang istriku kulihat selama ini, dan waah!
Simpan kekuatan kalian, dan terima kasih aku akan membayar kalian $600.
-Terima kasih telah datang. -Tolong. Tolong.
-Terima kasih. Tidak, aku bisa mengerti. -Kumohon.
Terima kasih atas pengobatan kalian. Semoga beruntung.
Oh, Jesus!
Maaf membuang waktu kalian.
Dimana kau, kawan?
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Tidak, Kau ada disini. Kau ada disini.
Kau bisa mendengarku?
Aku tahu kau mendengarku, Tapi tolong berikan tanda, oke?
Kalau kau bisa mendengarkanku.
Okay.
Yang harus diperhatikan, tidak selamanya komunikasi ini bisa berjalan sukses.
Aku akan jujur pada kalian tentang hasilnya.
Jika tidak ada pembicaraan, Aku akan mengatakannya.
Kamere kamera ini dibuat untuk merekam perubahan atmosfer...
Baik elektrik maupun temperatur.
Jangan khawatir jika mereka marah..
Kalian akan melihat hal-hal yang membingungkan, yang sulit dimengerti.
Tapi jangan bertanya dan bicara dalam kondisi apapun.
Aku ingin katakan saat aku sudah terhubung
Suaraku akan sangat pelan. Kalian tidak akan mendengarnya.
Tapi Steven akan menulisnya. Dia akan mengulangnya untukmu.
Matikan lampunya, tolong.
Kami memanggilmu keluar, Dalton.
Katakan pada kami kau aman. Katakan pada kami kau aman.
Katakan kau berada dimana.
Dalton.
Bisakah kau mendengar kami? Jawablah.
Siapa disana?
Dalton, ini ibu dan ayahmu.
Kami sudah lama mencarimu.
Dimana kau?
Aku tidak melihat apapun disini.
Dalton... Dalton, kau tidak perlu melihat.
Ikuti suaraku.
Ikuti suaraku, Dalton.
Dalton. Mengapa kau tidak...
Mengapa kau tidak berbicara lagi?
Dalton?
Jika mereka mendengarku, mereka akan menyakitiku.
Siapa yang akan menyakitimu?
Siapa yang akan menyakitimu, Dalton?
Seorang pria
Dengan
Api
Di wajahnya.
Dalton.
Dalton, bisakah kau menemukan jalan keluar?
Disini
Tidak ada jalan keluar.
Ikuti suaraku, Dalton. Ikuti suaraku.
Diamlah.
Mereka akan mendengarmu.
Mereka tidak akan mendengarmu, Dalton. Ikuti suaraku.
Mereka mendengarmu.
Oh, tuhan.
Ibu dan Ayah.
Tolong. Tolong.
Tolong aku, tolong aku, tolong.
Dalton?
Dasar jalang.
Dalton?
Specs!
Tinggalkan tempat ini!
Tinggalkan tempat ini! Tinggalkan tempat ini!
Tinggalkan tubuhnya!
Tucker, nyalakan lampu!
Tinggalkan tubuh ini sekarang!
Kemarilah, Dalton.
Nak. Kemarilah.
-Dia masih hidup. Dia masih hidup, oh, tuhan. -Dia masih hidup? Jesus.
-Sayang. -Oh, tuhan.
Tiga kamera. mereka semua bagian Kita tidak dapat apapun.
Tapi aku mendapatkan ini di video.
Lihatlah.
Kau lihat itu?
Aku merekamnya.
Dari Frame ke frame
Ke frame.
Oh, tuhan.
-Siapa itu? -Biar aku.
Hi, Lorraine.
Ma, apa yang kau lakukan disini?
Aku yang memintanya kemari.
Aku langsung memanggilnya setelah kejadian tadi.
-Kenapa? -Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Lorraine, duduklah.
Teruskan. Katakan padanya.
Katakan apa, Mom?
Alasannya
Aku memanggil Elise dalam situasi ini, alasan aku mengenalnya begitu baik,
Karena aku pernah memanggilnya sendiri, beberapa tahun yang lalu,
Untuk membantumu.
Apa yang ibu bicarakan?
Ini bukanlah insiden anakmu mempunyai kemampuan menjelajah.
Kemampuan ini diturunkan kepadanya.
Dari ayahnya.
Aku?
Tidak, Aku tidak... tidak bisa melakukannya.
Ketika berumur 8 tahun, kau sering bermimpi buruk,
Yang berdasarkan ketakutan murni.
Kau takut pada nenek tua yang menghampirimu saat kau sedang bermimpi.
Ibu mengabaikan ceritamu. Ibu...
Ibu katakan kau kekanak-kanakan.
Dan akhirnya ibu melihatnya sendiri.
Pertama, aku mengira itu hanya kerusakan kamera.
Dan aku melihatnya lagi.
Di foto yang lain,
Dia semakin dekat
Dan semakin dekat
Dan semakin dekat padamu.
Ibu sangat takut, dan menemukan Elise.
Kau mengingat semua ini, sayang?
Tidak, aku tidak mengingatnya.
Menekan ingatan dan kemampuanmu dalam menjelajah
Satu satunya cara menjauhkan dia darimu.
Tapi di ingatanmu,
Kau masih takut untuk difoto, bukan?
Ibu menyimpan foto-foto ini sejak awal.
Karena saran Lorraine.,
Tak ada lagi pengambilan foto, agar kau bisa melupakannya.
-Siapa dia? -Sebuah parasit.
Dia berteman dengan roh-mu
Dia memasukkanmu ke dalam Further, seperti yang terjadi pada Dalton sekarang.
Maafkan aku, Josh.
Aku tidak bermaksud membuatnya mengingat semuanya.
Tapi ini kulakukan demi anakmu.
Anakmu berada disana.
Dan kau satu-satunya harapan untuk membawanya kembali.
Dan dari yang kulihat malam ini,
Dia tidak punya banyak waktu lagi untuk menunggumu.
Okay.
Kau selalu lebih kuat dibandingkan aku.
Kau bisa melakukan ini.
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
Kumohon kembalilah.
Ingatlah tujuan menjelajahmu
Dan tetap satu kaki di dunia ini. Jangan menarik perhatian pada diri sendiri.
Jika mereka menyadari kau bukan bagian mereka
Mereka akan menghampiri tubuhmu di dunia ini.
-Siap? -Yeah.
Aku tidak tahu siap untuk apa, tapi... Okay.
Pejamkan matamu, Josh, Ambil nafas dalam dalam, dan rileks.
Dengan setiap napas,
Biarkan kehidupan di sekitarmu memudar menjadi latar belakang.
Cukup dengarkan detak metronom.
Fokus pada titik di tengah pikiranmu.
Alam semesta itu kekal.
Itu tetap abadi karena tidak memiliki diri yang terbatas, itu tetap terbatas.
Suaranya, tapi jangan membuat dirimu terpancing,
Tetap pikirkan Further di pikiranmu.
Ini tidak berguna. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sekarang kau sudah diluar.
Biarkan suaraku memandumu.
Tetap jaga langkahmu.
Pergilah ke Further.
Dalton.
Dia masuk.
Dalton!
Hallo?
Sebentar!
Halo?
Hallo?
Aku datang mencari anakku Dalton.
Dalton!
Dimana anakku?
Katakan padaku berada dimana dia.
Kumohon.
Apa yang terjadi padanya?
Jesus.
Bantu dia, Elise! Please!
Kau lebih kuat dibandingkan mereka, Josh.
Kau bisa mengalahkan mereka. Kau kuat. Dan satu-satunya yang hidup.
Menjauh dariku!
-Dalton! -Ayah?
-Oh, tuhan! Kawan! -Ayah!
-Oh, tuhan! Oh, kawan. -Ayah.
-Oh, tuhan. -Ayah.
Oh, kawan, tidak apa.
Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa. Oh, tuhan.
-Ayah, lihat. Aku dirantai. -Okay. Okay. Okay.
Lihat aku, kawan. Lihat aku. Disini.
Kami akan mengeluarkanmu. Kami akan mengeluarakanmu, kawan, okay?
Ayah disini. Ayah disini.
Apa? Apa?
On, tuhan. Okay.
Tidak apa. Dengarkan aku. Lihat ayah..
Tidak satupun disini yang nyata, okay? Ini tidaklah nyata.
Lihat ayah. Lihat mata ayah, kawan.
Ini tidak nyata. Kita akan pulang kerumah, okay?
Kau harus membantuku.
Disini.
Oh, tuhan, ayah. Dia melihat.
Ayolah, sayang. Tetaplah disini, sayang. Ayolah, tetaplah dengan kami.
Ayah!
Dia membuat kontak.
Ambil lampunya!
Dia mendapatkan anakmu.
Aku tahu itu.
Jadi kita cukup membangunkan mereka, bukan!
Aku tidak bisa. Dia harus mencari kita.
Aku takut, ayah.
Tidak! Hentikan!
Tolong, Elise, lakukan sesuatu!
Renal, kau harus memanggil mereka keluar.
Josh. Josh. Ikuti suaraku!
Ikuti suaraku, sayang.
Menjauhlah! Menjaulah!
Kembalilah pada kami!
Ikuti suaraku, Josh.
Ayah! dengar, aku rasa itu ibu!
Josh, kembalilah pada kami. Ikuti suaraku.
Josh, Ikuti suaraku.
Ikuti suaraku, Josh.
Ikuti suaraku.
Sesuatu terjadi disana! Disana!
Elise!
Steven, Lorraine, pergi periksa Dalton.
-Apa? -Pergi periksa Dalton.
-Apa? -Pergi periksa Dalton sekarang!
Mereka menyeberang ke dunia kita.
-Elise! -Tucker!
Tidak, kau harus menyorot lampunya pada Josh.
Ayolah!
Cepatlah.
Sorot lampunya ke Josh! ke Josh!
Tucker, ke Josh!
-Kau harus memanggil dia kembali! -Josh!
Josh! Josh! Kembalilah pada kami, Josh, kumohon!
Josh! Josh! kembalilah, tolong!
Ayolah, ayah! Ayola, dia berada dibelakang kita!
-Kita harus pergi! -Aku dibelakangmu! Pergi!
Kau.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tidak takut padamu.
Aku tidak takut padamu sedikitpun.
Kau bisa menjauh dariku.
Pergilah ke neraka! Menjauh dariku!
Menjauhlah dariku!
Tinggalkan aku sendiri!
Tolong, tolong, kumohon!
Kembalilah pada kami! Ikuti suaraku!
Ikuti suaraku! Kumohon, sayang!
Josh, kembalilah! kembalilah pada kami!
Menjauhlah dari diriku!
Kumohon, Josh, tolong, kembalilah pada kami, tolong!
Ikuti suaraku! Ikuti suaraku! Tolong!
Josh, tolong! kembalilah, tolong!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku dapat Dalton. Dia terbangun!
Oh, anakku!
Dia tidak apa! Dia tidak apa!
Kita berhasil, kawan.
Kau kembali. Kau kembali.
Aku punya beberapa gambar luar biasa.
Jika kau ingin menulis sebuah buku,
Foto-fotoku akan menjadi jualan utamanya.
Tidak juga jualan utamnya, Tapi tentu saja menjadi bagian pentingnya.
Akan menjadi hal penting.
Sebuah gambar lebih bernilai dibanding ratusan kata.
Yeah, tapi sebua kata lebih bernilai dari ratusan kata, juga.
Kau benar-benar lapar, bukan?
-Aku juga sangat lelah. -Kau lelah?
-Tidak, kau tidak mungkin lelah. -Ya, aku lelah.
Tidak, kau tertidur begitu lamanya. Dan kau tau apa?
Ibu tidak akan mengijinkanmu tidur lagi.
Kau menunjukkanku dunia baru.
Tidak, aku tidak.
Kau pernah disini sebelumnya, ingat?
Mari berharap aku tidak lupa lagi.
Kurasa aku tidak membutuhkan ini lagi.
Apa?
Bukan apa apa.
Aku akan menyingkirkan ini.
Kau benar.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau lakukan itu padaku kapan kau bisa mengerti perasaanku?
Mengapa? mengapa?
Mengapa? mengapa? mengapa?
Tidak, kau tidak lelah.
Dan, kau tidak boleh tertidur lagi. Kau harus tetap terbangun
-Untuk sisa hidupmu, bersamaku. -Tidak.
Mengapa? Mengapa? mengapa?
Dasar jalang!
-Bisakah kau menjaganya, Lorraine? -Tentu saja.
Elise.
Josh!Josh!
Josh, dimana kau? Josh!
Sayang, kumohon... Josh!
Josh?
Oh, Jesus.
Renai,
Aku disini.
Translated By : Eziolands www.fachrul-ganteng.ga